-
1 jeter, porter, semer le trouble dans une famille
jeter, porter, semer le trouble dans une familleonenigheid zaaien in een gezin, familieDictionnaire français-néerlandais > jeter, porter, semer le trouble dans une famille
-
2 trouble
%=1 adj. му́тный*; нечи́стый* (impur);vin un peu trouble — немно́го му́тное вино́; les vitres sont troubles — о́конные стёкла ∫ ста́ли му́тными <помутне́ли>; un temps trouble — па́смурная пого́да ║ fig. une période trouble — сму́тное вре́мя; un regard trouble — му́тный взгляд; un désir trouble — сму́тное жела́ние; une affaire trouble — нечи́стое де́ло; j'ai la vue trouble ∑ — у меня́ расстро́илось зре́ние; я ви́жу нея́сно <как в тума́не>; ● pêcher en eau trouble — лови́ть ipf. ры́бку в му́тной воде́ prov. m adv.: voir trouble — ви́деть ipf. нея́сно <как в тума́не>de l'eau trouble — му́тная <взбаламу́ченная> вода́;
TROUBLE %=2 m1. муть f, оса́док; му́тность (caractère);il y a du trouble au fond de la bouteille — на дне буты́лки есть <видна́> муть
le trouble de l'esprit — смяте́ние ума́; le trouble de la honte — смуще́ние от стыда́; au milieu du trouble général — среди́ всео́бщего смяте́ния; se remettre de sontrouble — оправля́ться/опра́виться от смяте́ния (↓волне́ния, ↓смуще́ния); dominer son trouble — справля́ться/спра́виться с [со свои́м] волне́нием <смуще́нием>; cacher son trouble — скрыва́ть/скрыть своё смуще́ние <волне́ние>; un bonheur sans trouble — ниче́м не омрачённое <безмяте́жное> сча́стьеjeter (semer) le trouble — вноси́ть/внести́ (се́ять/по=) смяте́ние;
3. (émeute) сму́та; волне́ние; беспоря́дки ◄-'ов► pl. (désordres);un fauteur de troubles — се́ятель сму́ты; смутья́нdes troubles sociaux — социа́льные волне́ния; обще́ственные беспоря́дки;
4. pl. méd. расстро́йство sg.;troubles de la vue (de langage) — расстро́йство зре́ния (ре́чи); trouble de la personnalité — психи́ческое расстро́йствоil a des troubles digestus — у него́ расстро́йство пищеваре́ния;
-
3 trouble
trouble [tʀubl]1. adjectiveb. ( = équivoque) shady2. adverb3. masculine nouna. ( = agitation, remue-ménage) turmoil ; ( = zizanie, désunion) trouble• troubles politiques/sociaux political/social unrest uncountc. ( = émoi affectif ou sensuel) inner turmoil ; ( = inquiétude, désarroi) distress ; ( = gêne, perplexité) confusion• troubles physiologiques/psychiques physiological/psychological disorders• troubles du sommeil/de la personnalité sleeping/personality disorders* * *tʀubl
1.
1) ( pas transparent) [eau, vin] cloudy; [verres, vitres] smudgy2) ( flou) [image, photo] blurred; [contours] vague, blurred
2.
je vois trouble — ( temporaire) my eyes are blurred; ( permanent) I have blurred vision
3.
nom masculin1) ( insécurité) unrest2) (mésentente, malaise)4) ( émoi) emotion5) Médecine disorder
4.
troubles nom masculin pluriel Politique unrest [U], disturbancesPhrasal Verbs:* * *tʀubl1. adj1) (= vague) (image) indistinct, hazy2) (= louche) (affaire, personnage) shady, (période, ambiance) murky3) (liquide) cloudyL'eau est trouble. — The water's cloudy.
2. advSans mes lunettes je vois trouble. — Without my glasses everything is blurred.
3. nm1) (= désarroi) distress, agitation2) (= émoi sensuel) turmoil, agitation3) (= embarras) confusion4) (= zizanie) discord, confusionsemer le trouble dans — to sow discord in, to sow confusion in
4. troubles nmpl1) MÉDECINE disorder, problemtroubles de la vision; troubles de la vue — visual disorders, vision problems
2) POLITIQUE disturbances, troubles, unrest sg* * *A adj2 ( flou) [image, photo] blurred; [contours] vague, blurred; j'ai la vue trouble ( temporaire) my eyes are blurred; ( permanent) I have blurred vision;3 ( équivoque) [sentiment] confused; [relation] equivocal; ( louche) [affaire, milieu, personnage] shady; [comportement] shifty.C nm1 ( insécurité) unrest;2 (mésentente, malaise) semer le trouble to sow discord; jeter le trouble to stir up trouble; jeter le trouble dans les esprits to sow confusion in people's minds;3 ( confusion) confusion; ( gêne) embarrassment; ton trouble était visible ( gêne) you were visibly embarrassed ou flustered; éprouver or ressentir un certain trouble to feel rather confused; dominer son trouble to overcome one's confusion; pour apaiser or dissiper son trouble to put him/her at ease;4 ( émoi) emotion; ressentir un trouble to feel an emotion; le premier trouble amoureux the first stirrings of love;5 Méd disorder; troubles digestifs/nerveux/de la vue/du sommeil ( peut-être graves) digestive/nervous/visual/sleep disorders; de légers troubles gastriques ( pas graves) minor gastric problems; troubles de la personnalité/du comportement/du langage personality/behaviouralGB/speech disorders; trouble fonctionnel functional disorder; troubles de la mémoire memory problems.D nmpl unrest ¢, disturbances; de graves troubles ont éclaté serious disturbances have broken out; réprimer des troubles to quell unrest; troubles ethniques ethnic unrest.I[trubl] adjectif[vin] cloudy[image] blurred[peu honnête] dubious————————[trubl] adverbeje vois trouble everything ou my vision is blurredII[trubl] nom masculin1. [sentiment - de gêne] confusion, embarrassment ; [ - de perplexité] confusion ; [ - de peine] distress, turmoilla nouvelle sema le trouble dans les esprits the news sowed confusion in people's minds ou threw people's minds into confusiontroubles circulatoires circulation problems, trouble with one's circulationtroubles visuels ou de la vue eye troublejeter ou semer le trouble dans une famille to sow discord within a familyne viens pas jeter ou semer le trouble ici! don't you come stirring up trouble (around here)!————————troubles nom masculin pluriel[agitation sociale] unrest -
4 jeter le trouble
(jeter [или porter, semer] le trouble)сеять смуту, вносить разладElles sont fautrices de paix, les gonzesses. Elles jettent le trouble chez les soldats. Les Fritz à chasser m'intéressent moins que j'ai vu cette Marie-Claude. (A. Boudard, Les Combattants du petit bonheur.) — Девчонки - они поджигательницы мира. Они вносят смятение в ряды солдат. С тех пор, как я увидел эту Мари-Клод, меня уже меньше интересует, как выгнать фрицев.
-
5 semer
v -
6 trouble
I 1. adj1) мутный, тусклыйavoir la vue trouble — неясно видетьil a la vue trouble — у него мутится в глазахpêcher en eau trouble погов. — ловить рыбу в мутной воде3) перен. неясный, смутный; беспокойный, тревожный4) перен. нечистый2. adv II m1) тревога, беспокойство; смущение, волнение, растерянность2) мед. расстройство3) помутнение, мутность; непрозрачность; pl гидр. муть( в воде)4) нарушение; возмущение5) ( чаще pl) волнения, смута, беспорядки6) юр. нарушениеIII f; см. truble -
7 trouble
trouble1 [troebl]〈m.〉1 verwarring ⇒ ontreddering, verstoring♦voorbeelden:se remettre de son trouble • zich herstellen2 jeter, porter, semer le trouble dans une famille • onenigheid zaaien in een gezin, familie————————trouble2 [troebl]〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉1 troebel ⇒ onzuiver, onklaar2 troebel ⇒ onzuiver, duister♦voorbeelden:1. m1) verwarring, (orde)verstoring2) onrust3) stoornis, gestoordheid2. troublesm plonlusten, oproer -
8 troublé
trouble1 [troebl]〈m.〉1 verwarring ⇒ ontreddering, verstoring♦voorbeelden:se remettre de son trouble • zich herstellen2 jeter, porter, semer le trouble dans une famille • onenigheid zaaien in een gezin, familie————————trouble2 [troebl]〈bijvoeglijk naamwoord; ook bijwoord〉1 troebel ⇒ onzuiver, onklaar2 troebel ⇒ onzuiver, duister♦voorbeelden:adj1) vertroebeld2) verward3) onrustig -
9 perturbation
perturbation [pεʀtyʀbasjɔ̃]feminine noun* * *pɛʀtyʀbasjɔ̃1) ( d'un service) disruption2) Météorologie disturbance* * *pɛʀtyʀbasjɔ̃ nf1) [circulation, fonctionnement] disruption2) (= agitation, trouble) perturbation* * *perturbation nf1 (d'un service, du marché) disruption; légères perturbations sur les vols intérieurs slight disruption to domestic flights;2 Météo disturbance;[pɛrtyrbasjɔ̃] nom fémininjeter ou semer la perturbation dans quelque chose to disrupt something -
10 panique
panique [panik]1. feminine noun• pas de panique ! (inf) don't panic!2. adjective* * *panik
1.
adjectif panic
2.
nom féminin panic* * *panik1. adjavoir une peur panique de qch [reptiles, altitude, obscurité] — to be terrified of sth
2. nf* * *A adj panic; ventes paniques panic selling; trouble panique panic attack; sensibilité panique au bruit panic reaction to noise; peur panique (de qch) terror (of sth).B nf panic; mouvement de panique panic; il y eut un mouvement de panique there was panic; début de panique moment of panic; semer or jeter la panique to spread panic; pas de panique! don't panic!; être pris de panique to panic; provoquer la panique chez qn to make sb panic.[panik] nom féminin[terreur] panicil s'est enfui, pris de panique he ran away panic-strickenpas de panique! no need to ou there's no panic!————————[panik] adjectif
См. также в других словарях:
trouble — 1. trouble [ trubl ] adj. • 1160; lat. pop. °turbulus, crois. de turbidus « agité » et turbulentus (→ turbulent) 1 ♦ Se dit d un liquide qui n est pas limpide, qui contient des particules en suspension (⇒ 1. boueux, vaseux). Eau trouble. « ce… … Encyclopédie Universelle
troublé — 1. trouble [ trubl ] adj. • 1160; lat. pop. °turbulus, crois. de turbidus « agité » et turbulentus (→ turbulent) 1 ♦ Se dit d un liquide qui n est pas limpide, qui contient des particules en suspension (⇒ 1. boueux, vaseux). Eau trouble. « ce… … Encyclopédie Universelle
jeter — [ ʒ(ə)te ] v. tr. <conjug. : 4> • Xe; lat. pop. °jectare, class. jactare, fréquent. de jacere I ♦ Envoyer à quelque distance de soi, dans une direction déterminée ou non. 1 ♦ Lancer. Jeter une balle, une pierre. Jeter sa casquette en l air … Encyclopédie Universelle
semer — [ s(ə)me ] v. tr. <conjug. : 5> • 1155; lat. seminare 1 ♦ Répandre en surface ou mettre en terre (des semences) après une préparation appropriée du sol. Semer des graines et planter un arbre. « Une terre noire et grasse [...] où l on sème… … Encyclopédie Universelle
semer — (se mé. La syllabe se prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je sème, je sèmerai) v. a. 1° Mettre du grain dans une terre préparée. Semer du blé, de l orge. Semer à la volée. Semer clair. Semer épais. • Semez votre grain … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
répandre — [ repɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • respandre XIIe; de re et épandre I ♦ (concret) 1 ♦ Verser, épandre (un liquide). Répandre de l eau sur la terre (⇒ arroser) . Répandre son potage sur la nappe. ⇒ renverser. Loc. littér. Répandre le sang … Encyclopédie Universelle
PANIQUE — Le terme de panique, dans son acception traditionnelle, est une peur collective, irraisonnée, ressentie simultanément par tous les individus d’une même collectivité ou d’un même groupe. L’étude de la panique doit s’intégrer dans le concept le… … Encyclopédie Universelle
Bakugan Battle Brawlers — Bakugan 爆丸バトルブローラーズ (Bakugan Batoru Burōrāzu) Type Shōnen Genre aventure, Action … Wikipédia en Français
pêle-mêle — [ pɛlmɛl ] adv. et n. m. inv. • pesle mesle 1175; a. fr. mesle mesle, forme redoublée de l impér. de mêler→aussi méli mélo 1 ♦ Dans une grande confusion, dans un désordre complet. Jeter des objets pêle mêle. ⇒ çà (et là). Marchandise présentée… … Encyclopédie Universelle
Et un et deux et trois zéro — Finale de la Coupe du monde de football de 1998 Finale de la Coupe du monde de football 1998, la rencontre France contre Brésil s est déroulée le 12 juillet 1998 au Stade de France à Saint Denis devant 75 000 spectateurs. Sommaire 1 Repères 2… … Wikipédia en Français
Et un et deux et trois zéro ! — Finale de la Coupe du monde de football de 1998 Finale de la Coupe du monde de football 1998, la rencontre France contre Brésil s est déroulée le 12 juillet 1998 au Stade de France à Saint Denis devant 75 000 spectateurs. Sommaire 1 Repères 2… … Wikipédia en Français
